Autorius Tema: Forumo pavadinimas "Laisvos programos" !!!!!  (Skaityta 5451 kartus)

0 Nariai ir 1 Svečias peržiūrinėja šią temą.

Neprisijungęs Beata

  • Naujokas
  • *
  • Įrašai: 12
    • Žiūrėti profilį
Forumo pavadinimas "Laisvos programos" !!!!!
« Įrašytas: 2007 m. Rugpjūčio 27 d. 21:49:50 »
Nerandu vietos savo temai

Tie, kurie sukure foruma, ar moka lietuviskai?

Laisvos programos - free programs - pazodinis vertimas

Lietuviu kalboje nesakoma taip

Gali buti nemokamos programos, bet ne laisvos.

Nuo ko laisvos?

Neprisijungęs Tomas Urbanovičius

  • Naujokas
  • *
  • Įrašai: 22
    • Žiūrėti profilį
Forumo pavadinimas "Laisvos programos" !!!!!
« Atsakymas #1 Įrašytas: 2007 m. Rugpjūčio 28 d. 18:43:19 »
Visų pirma tai anglų kalbos niekas pažodžiui neverčia. Kaip žinia ten vienas žodis priklausomai nuo konteksto gali reikšti 10 skirtingų dalykų (užtai aš ją ir myliu) :D

O laisvos turima omenyje... Čia siūlyčiau pasiskaityti GPL ir kitas laisvas licencijas. Lietuvių kalboje dėja visi žodį "free" verčia kaip "nemokamą" ir tai iš esmės yra visiškai klaidinga. Nors dauguma atviro kodo programinės įrangos ir yra nemokama, bet jų šūkiai ir lozungai turi toli gražu ne tą prasmę apie kurią visi galvoja.

P.S. Iš principo atvirojo kodo programinė įranga turėtų būti mokama. Kitas klausimas kaip pinigus skirstyti autoriams...

Neprisijungęs Jurgis Pralgauskis

  • Administrator
  • Full Member
  • *****
  • Įrašai: 175
    • Žiūrėti profilį
    • http://dz0.tinkle.lt
Forumo pavadinimas "Laisvos programos" !!!!!
« Atsakymas #2 Įrašytas: 2007 m. Rugsėjo 07 d. 03:20:53 »
Citata iš: Beata
Nuo ko laisvos?
o kai sakoma "žodžio laisvė", tai nuo ko ta laisvė? ;)
Angliškame "free software" paaiškinime, visada pabrėžiama "free as in free speech".
don't worry, be happy and make things better ;)